1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Stasi-fängelset, Östberlin, Östtyskland

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080


3
00:00:19,240 --> 00:00:20,040
Nummer två.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,400
kom med mig.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840


6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960


7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000


8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Få in!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640


10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
VÅRT HJÄRTA OCH VÅR HAND FÖR SOCIALISM

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Barn.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Barnhem, Östtyskland

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Idag är inte bara en ny dag.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
För några av er kommer det att vara det
början på ett nytt liv.

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
Dina föräldrar övergav dig
för ett liv i väst.

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720


17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Men bara för att de valde

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
att driva liv
genom individuell ambition och girighet,

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
betyder inte
du måste också förkasta våra ideal.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Ni kan nu vara föräldralösa,

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
men vi är här

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
att ta hand om dig.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Tyska demokratiska republiken
tar hand om sina barn.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Fred och socialism

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
redo!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Alltid redo!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
Ni två.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Fred och socialism

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
redo!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,200
Alltid redo.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Igen.

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
Och högre!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,440


34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Fred och socialism

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
redo!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Alltid redo!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
 

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720


39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920


40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920


41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200


42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960


43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120


44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Kleinmachnow, Östtyskland

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
Om vi avleder vapnen till ANC
när båten lägger till i Angola

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
de kommer aldrig att ta sig till Kapstaden.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Jag är inte säker på att vi har tillräckligt
ANC-kamrater på marken.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560


49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Sedan säljer vi dem till MPLA.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800


51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
Det viktiga
är de kommer i rätt händer.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,440
Så,

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
vad planerar ni två?

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Topphemlig.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Men du skulle vilja det.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920


57
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Lyssna.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Officiellt kan jag inte berätta någonting.
Det vet du.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Men jag frågade runt.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
Och jag kan berätta för dig
med absolut säkerhet,

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Martin lever.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
Och mår bra.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Verkligen?

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
Jag är säker.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840


66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Berätta allt du vet.

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
Jag vet inte mycket mer.
Och jag får inte berätta mer.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Tack.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400


70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480


71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640


72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Mikrofilm?

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
Vad?

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Jag trodde min vapenaffär
med libyerna räckte det.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Mikrofilmen är på toppen.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
Som en bonus.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Välkodad BND-underrättelseinformation.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Det borde behålla HVA-analytikerna
upptagen i en vecka eller två.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Och när de äntligen avkodar det,

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
de kommer att belönas med
lite värdefull information.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
Och var fick jag tag i detta?

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Från mig såklart.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Som allt annat.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Du använde mig skamlöst
att få allt du ville ha.

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000


86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
De skickar Annett för att debriefa dig.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Hur vet du det?

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120


89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
För det är precis vad jag skulle göra.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Hon ska försöka använda Max
som känslomässig utpressning.

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Skulle du också göra det?

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Naturligtvis.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Något annat?

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Ditt uppdrag.

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Lenora.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
Efter att du tagit henne hit,
Mrs. Netz och BND kommer att vara upptagna.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Och vi kan försvinna.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Fru Netz är din kontakt.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Hon ordnar passage
för er tre.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
För Lenora,

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
för Max och för dig.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
Och jag kommer att vänta.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
För dig.

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Och för Max.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560


106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
Jag kommer tillbaka.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
Jag lovar.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Om du inte gör det, dödar jag dig.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440


110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840


111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Få ut! Gå.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Snabbare!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Kom med mig!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Få ut.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000


116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Byt kläder!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240


118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520


119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Men var är min man och mina barn?

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Där borta.

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Gå nu vidare!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
Tina.

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
Gå vidare!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360


125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Välkommen hem.

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Var är min mamma?

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Vi kommer att överraska henne.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Nu?

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,400
Nej.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Vi måste gå in på kontoret först.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
De andra har några frågor till dig.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Det har du trots allt varit
runt om i världen och tillbaka.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
Varför stoppade du inte bombningen?

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
Jag försökte.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
-Vidarebefordrade du mitt meddelande?
-Mm-hm.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Jag kunde inte stoppa bomben,
men jag stoppade utredningen.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
CIA trodde att du var ansvarig

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
och det fanns många bevis
pekar i din riktning.

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
Jag gav dem bevis
att du inte hade något med det att göra.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Åh, tack.

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Du är trots allt min enda son.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720


143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Gränsövergång, West Berlin Side

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
Välkommen till väst.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880


146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
Ursäkta mig, kommer det att finnas fler fångar
kommer hit idag?

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
Jag är ledsen, jag kunde inte berätta för dig.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360


149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
GRÄNSÖVERSÄTTNING
ENDAST FÖR GÅNGARE

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760


151
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
Tina!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640


153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080


154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Var är barnen?

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Jag trodde att de gick över
med dig och Christoph.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,520


157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
Nej.

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960


159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Hur länge har du varit här?

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Inte länge.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Åh, gud.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
-Nej, vänta.
-Thomas!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Vänta.

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960


165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920


166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
Östtyska utrikesunderrättelsetjänsten
HQ, Östberlin, Östtyskland

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360


168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360


169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
SPECIELL ANVÄNDNINGSPROCEDUR

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040


171
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Han är här.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840


173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
Välkommen tillbaka, kamrat Rauch.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Och tack.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Din tjänst för nationen
under din tid utomlands

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
har inte gått obemärkt förbi.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Jag undervisade angolanska barn
tyska i tre år.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Exakt.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
Faust blev mycket väl mottagen.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
Barnen förstod vad det betyder
att pruta med djävulen.

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Du har också haft
stor framgång på området.

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Om du nu kunde lära dig
att skicka oss dina rapporter regelbundet...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Gärna.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
Om du lovar att inte lämna mig
på egen hand där ute nästa gång.

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
Jag förstår att du har det nu
infiltrerat BND?

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Verkligen.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
Underbar.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
Jag är iväg till den årliga
Partimedlemmars firande i Rostock.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
Vårt skepp...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
På begäran av kamrat Dietrich,
vi valde namnet på en kvinna den här gången.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
MS Rosa Luxemburg sätter segel i morgon.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
Och jag ser fram emot
till en fullständig rapport vid min återkomst,

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Kamrat Schneider.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
Ska vi börja?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Spelar du piano nu?

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,640


197
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
Så.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Kaffe?

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Det är det som är bra.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Jag vill helst inte.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Är du säker på att den inte är förorenad?

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Dödsäker.

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
Okej. Kan vi börja?

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Låt oss börja från början.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
Född i München 1952.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
168 cm lång, rött hår,

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
inga barn.

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
Det står att hon är hustru till västtyskan
Handelskommissionär i Sydafrika.

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Men i själva verket är hon en hemlig agent
för den västtyska underrättelsetjänsten.

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Exakt vad är din fråga?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Vad är din relations natur
med Brigitte Winkelmann?

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Brigitte Winkelmann är en sensuell,

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
känslomässig kvinna

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
som känner sig instängd i sitt äktenskap.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Det enklaste sättet att komma åt henne var
att bilda en intim, sexuell relation.

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
Om det är det du vill veta.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Men samlaget
var rent yrkesmässigt.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240


219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
Jag träffade henne i Kapstaden

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
och sedan konstaterat att hon var en BND-agent

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
arbeta med fiendens fraktioner
i södra Afrika,

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
såsom SADF och UNITA.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
Så jag bestämde mig för att förföra henne.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Genom henne fick jag
mycket intressant information.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Hon är den enda kvinnan,

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
och den enda västtyskan,
på en topphemlig terrorisminsatsstyrka.

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Dela intelligens gränsöverskridande
bland västerländska allierade.

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Låter som en svår nöt att knäcka.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Inte riktigt.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880


231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
Så du tillbringade större delen av april månad
tillsammans i Paris?

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Ja.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Insatsstyrkan finns i Paris.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
"Det mjuka, det smidiga steget
och stadigt tempo,

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
att i den minsta av alla cirklar vänder

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
rör sig som en kraftdans
runt en kärna

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
i vilken en mäktig vilja
står chockad."

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440


239
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
Vad var det?

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Rilke.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
En dikt

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
om en panter i Paris.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Pantern i den dikten bor i en bur.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Jag har alltid velat se
Paris på våren.

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
Vet Brigitte Winkelmann att du är här?

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Ja.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
Hon tror att jag jobbar för henne.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101, gamla skolan.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Rätt?

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680


251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
-Vad är det?
- Hemliga BND-filer.

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,560
På mikrofilm.

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920


254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Hartmann kan få informationen analyserad.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Så fort vi vet vad som finns där,

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
vi ger henne desinformation.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Genom mig.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Ah, så nu är du dubbelagent?

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
Nej, en dubbelagent fungerar för två
organisationer samtidigt, Annett.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Jag är 100 % lojal mot endast en organisation.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
HVA.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
-Betyder det att du är här för att stanna?
-Vart skulle jag annars åka?

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
Paris, kanske?

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Finns det familjära skäl
varför skulle du vilja stanna här?

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Max.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
Jag skulle vilja se honom någon gång.

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
"Någon gång."

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Tyvärr är han inte hemma just nu.

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
-Var är han då?
- Tja...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
På en resa.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Med sitt dagis.

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Det är ingen brådska.

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
Bra.

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320


275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Deras namn fanns inte på listan
för dagens överfart.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
Varför skulle de skicka över mig
men behålla min familj?

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Det måste vara ett administrativt fel.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
De kommer över med nästa utbyte.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Låt oss gå tillbaka till min plats
och ta reda på vad du ska göra härnäst. Du...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Du behöver vila.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Jag kan inte lämna.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Tina, snälla.

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Christoph satt i samma fängelse som jag.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Han är förmodligen kvar.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Men var är Sandra och Steffi?

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960


287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
De kan vara var som helst.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Och om av några
fruktansvärt administrativt fel

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
de skickas hit
mitt i natten?

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
Och jag är inte här?

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Då tänker de...

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000


293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Är det möjligt att Martin Rauch
är inblandad i detta?

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Martin Rauch? Varför?

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
Varför Martin?

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
jag vet inte.
Jag korsade bara vägar med honom.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Han var på väg in i Östtyskland.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400


299
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Mamma.

300
00:19:13,080 --> 00:19:13,880
Hej.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,080


302
00:19:15,240 --> 00:19:16,120
Det är okej.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
Hej.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
Jag är tillbaka.

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
Åh, gud.

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Är du okej?

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080


308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Jag mår bra.

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
Det är okej.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,360
Jag mår bra.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200


312
00:19:43,760 --> 00:19:44,720
Du gick ner i vikt.

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
-Vet någon annan att du är här?
-Allt är officiellt, Ingrid.

314
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Kom hit.

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
Har du te?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
-Mjölk är ingen bra idé.
-Hm?

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Varför?

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
Strålningen.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Vi talar öppet om Tjernobyl.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Naturligtvis. Sen ska vi dricka svart te.

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
Från Kina.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Mamma, varför lever du
i en så liten lägenhet?

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Den är lite liten.
Men det är varmt och skönt.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Varför bor min mamma i
en liten lägenhet?

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Det är varmt och skönt, hon gillar det.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
-Är det här ett straff på grund av mig?
-Nu.

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Låt oss ta lite te!

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Huset var för mycket för mig

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
efter operationen.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Walter var snäll nog
att hitta en ny lägenhet till mig.

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,640
"Snäll nog?"

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Vad är det för fel på dig?

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
Väntelistan
för en plats som denna är tio år.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Hm.

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Har du besökare?

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Lenora har bott hos mig
med sin vän Rose.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
-Ros?
-Känner du henne?

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Oroa dig inte. Det finns plats för alla.
Jag ska bädda en säng åt dig, hm?

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
Var är de nu?

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
De är borta

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
för ett firande.

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
Rostock.

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Hotel Panorama, Rostock, Östtyskland

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040


345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Välkommen.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
HOTEL PANORAMA VÄLKOMNAR
DET ÄRDE S.E.D. KAMRATER

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
Njut av din vistelse.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040


349
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Hej.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
-Hej.
-Rauch och Seithathi.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Vänligen fyll i detta.

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
- Du stannar bara en natt?
-Bara en natt.

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
Och bara en säng.

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Det kommer att bli väldigt fint väder imorgon.

355
00:21:51,080 --> 00:21:51,960
Solig.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Som i Afrika.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Verkligen?

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
Jag hörde att det radioaktiva molnet
är på väg rakt mot Rostock.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
Oroa dig inte.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Vi ska gå till bastun
och bara svettas ut.

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520


362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Ja.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
Kommunikationssystemet för Vula
måste ha kommit idag.

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Vi måste skicka ett meddelande
till Sanjev så snart som möjligt.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800


366
00:22:22,200 --> 00:22:23,720


367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440


368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Café Wedekind, Västberlin, Västtyskland

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880


370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
-Vad ska du dricka?
-Ingen tid, tack.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Jag måste åka till Schweiz.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
-Men du kom precis hit.
-Jag vet, jag vet.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Det är bara för en natt.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Jag är klar med det här jobbet.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Vad?

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
Jag vet att Kapstaden har varit svårt för dig.
Så långt från Tyskland, från din mamma.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Det här är min sista jobbresa.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
-Vart ska du?
-Bonn.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Jag trodde du sa Schweiz?

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
Jag menade Bonn.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Jag åker till Bonn för att lämna in min anmälan.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320


383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Men hela ditt liv...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Ja, det var länge nog.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
Vi behöver mer tid tillsammans.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Du och jag, någonstans på landet.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Vi kunde gå till stugan i Österrike
i några månader.

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Bara...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
att koppla av.

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Det skulle vara jättebra.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Vad skulle jag vara utan dig?

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
-Vi ses imorgon, älskling.
-Vi ses imorgon.

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000


394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400


395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Hur reagerade Max på mina brev?

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
Var han glad?

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Du gav dem till honom, eller hur?

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,000
Inte än.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Han är bara tre.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Någon gång kommer tiden för pojken
att läsa de 100 bokstäverna

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
från en man han aldrig träffat.

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Var är de bokstäverna?

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Hemma hos mig. Oroa dig inte.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
I en låda någonstans.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
I en låda någonstans?

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
I en låda någonstans?

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
-Martin.
-Nej, mamma.

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Vänta, jag försöker förstå det här.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
Du skrev aldrig till mig när jag var barn.
Du har aldrig ringt eller kommit förbi heller.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Inte en enda gång.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Du var den fulaste pappan
en son kunde ha.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Vet du det?

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Och när jag försöker göra ett bättre jobb,

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
och skriva brev till min son,
lägger du dem i någon låda?

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Och du tycker att det är okej?

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
Har du
en låda full med bokstäver till mig?

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Jag är gammal nog.
Du kan läsa dem för mig nu.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Du måste vara hungrig, Martin.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
Låt Walter gå tillbaka till jobbet.
Jag ska göra dig något att äta.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Ja, jag måste gå.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Jag måste fortfarande organisera några saker

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
för arbetarkryssningen.

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
-Alla andra ska till Rostock.
-Det är jag inte.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Jag gör allt mitt arbete från mitt skrivbord.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960


426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520


427
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Thomas!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Hej.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Jag ville se om jag kunde hjälpa till.

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
Tja,
hon kommer att sitta här de kommande tio åren.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
-Hon måste komma hem och sova.
-Jag vet.

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Tina.

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Jag är Maike, Thomas flickvän.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Jag pratade med vår vän, Tischbier.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
Han arbetar med regeringen
på börserna öst-väst.

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
Han jobbade på din.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Han säger att vi kan gå
se ministeriet imorgon.

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
Och om det inte fungerar,

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
vi går till pressen.

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Till pressen?

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
Det kan slå tillbaka. Hon hamnade i fängelse
efter att vi spelade hennes band på allmän radio.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Thomas, det var ett misstag.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
Vad gjorde du?

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000


445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Jag spelade av misstag
bandet du gjorde på radion

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
Jag är ledsen.

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Vi ska göra allt för att få barnen
på listan för nästa omgång, okej?

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
Kom igen.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Snälla kom hem.

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
låt mig vara. Gå bort.

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
-Tina, snälla.
-Nej, gå iväg!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,360
Tina, snälla.

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
Inga!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Jag vill inte...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
Tina, jag lovar...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Jag vill ha tillbaka mina barn!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000


458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680


459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Jag lovar allt
kommer att bli okej. Okej?

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040


461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
JAG KOMMER SNART

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040


463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080


464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Jag fick bekräftelse från Sanjev.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Han väntar bara på vårt klartecken.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Han hjälper till att avleda vapnen

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
i händerna på MK-kamraterna
under landningen i Angola.

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Mycket bra.

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Jag är bara ledsen att vi kommer att separeras igen.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Men inte länge.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Har jag berättat för dig redan?

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Vad?

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Jag har redan bokat
min biljett tillbaka till Kapstaden.

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600


475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520


476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Vi ses om en vecka.

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Var mycket försiktig.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
SADF har legosoldater överallt.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
Det vet du.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600


481
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
Kamrat Seithathi.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Grattis.

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
Tack.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
- Kamrat Rauch.
- Kamrat Fuchs.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
Jag följer gärna med
de framstående arbetarna på båten

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
och lära dem om
imperialismens faror.

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Och jag är säker på att du kommer att vara säker
de förstår

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
varför Sydafrika
måste äntligen befrias från apartheid.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Hm. Är allt klart för ikväll?

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Vårt skepp kommer att segel efter soluppgången.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
Allt är klart.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Excellent. Jag måste gå till mitt rum.

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Varför har han så bråttom?

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Hm.

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Något personligt. Inte av intresse för oss.

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160


497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Gårdagen var ganska långsam.

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
Men nu börjar det bli varmt.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Vi har alla rum kopplade för ljud,

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
och sviterna och de två övre våningarna
allt kopplat för video också,

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
enligt instruktioner från Berlin.

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Låt mig veta
om jag skulle vara medveten om något.

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
Och ingen avlyssning i min svit.

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
Och en säker backkanal till Moskva. Har du det?

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
Ja, kamrat.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Herregud...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960


509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120


510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120


511
00:32:07,440 --> 00:32:08,320
Trevlig show.

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840


513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Kan jag hjälpa dig?

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
Vad oförskämt av mig.

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Jag heter Krönert.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
Driftspersonal för Marcus Fuchs.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
Jag ska titta dig över axeln idag.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920


519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Bästa föreställningen i stan.

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Bättre än västerländsk TV.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Lokala SED-chefer,
regionpolitiker, fabrikschefer.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Borgmästare i en liten stad i Dresden,

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Partitrogna, bla-bla.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Nu vet vi

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
om hans dolda SS-tatuering.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
Medan den här killen,
en blockvaktmästare från Lichtenberg,

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
vet att vi har ögon och öron på honom.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Släcker lamporna för att klä av sig.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840


530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Varför behöver vi all denna information?

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
För att skydda staten och dess medborgare.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
-Från vem?
-Från dem själva.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
Vem mer?

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240


535
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
Vad...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480


537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Har vi ljud i det rummet?

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Skämtar du med mig?

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800


540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Vi ses vid hamnen om 30 minuter.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Låt Sanjev veta att vi är redo att åka.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
Jag hör ingenting.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
Jag är säker på att det bara är smutsigt snack.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
Du tror alltid att kvinnor är olika.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Men jag kan berätta historier.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
Vi ses senare.

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400


548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Vad gör hon där?

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Är det någon sorts voodoo?

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,360
Säker.

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520


552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Vilket rumsnummer är det här?

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,280
Aha.

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
Klipp fodret.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
Jag är ledsen?

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Han är vår överordnade.
Ha lite respekt, snälla.

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
Det är en order, kamrat.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
Skär bort fodret nu.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080


561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960


562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
ANC Safehouse, Kapstaden, Sydafrika

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920


564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Har du problem med faktumet

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
som pengarna kommer ifrån

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
sälja vapen till apartheidregimen
i Sydafrika?

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880


568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
Och att vi smugglar
Västtyska vapen?

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
Tja...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
Regimen kommer att skaffa vapen
på ett eller annat sätt.

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
Om vi ​​inte smugglar dem,
någon annan kommer att göra det.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
Men då den där någon annan
tjänar också pengarna. Rätt?

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Ja, det stämmer.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,240


575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Vi borde göra muren grönare.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240


577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
Grönare?

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,240
Grönare.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Mer attraktivt.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
sa en arkitektvän

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
vi borde byta ut det
för hallonbuskar.

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
Jag vet inte...
- Det ser lugnare ut,

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
det är snyggare,

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
och...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
det är billigare. Ja.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920


587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400


588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680


589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Operatör.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
Ja.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Ett västtyskt nummer.

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
Och det här?

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
-Exakt.
-Och det här?

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400


595
00:36:23,720 --> 00:36:24,640
Thomas Posimski.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Thomas...
-Jag är tyvärr inte hemma.

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040


599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Thomas, det är jag.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720


601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120


602
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
Gör det.

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
-Ja.
-Vi måste...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Vi behöver fortfarande...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
fräscha upp byggnaderna
längs Honeckers paradväg.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Den behöver bara en klick färg

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
för de två första berättelserna.

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Generalsekreteraren
lämnar faktiskt aldrig sin bil.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
Han kommer inte att se något över det.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
Vet Honecker vad som händer
med vår Operation Love Boat?

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Nej.

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
Det är topphemligt.

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,280
Smaskig.

614
00:37:16,120 --> 00:37:16,960


615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
Rostock Docks, Östtyskland

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680


617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200


618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Sluta!

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160


620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120


621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
Mrs Neid?

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Herr Winkelmann.

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
Är du här för att övervaka
lastningen personligen?

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Nej, jag är här för att prata med dig.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Redan så nervös?

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Om den här saken kommer ut,

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
det kommer att förstöra min karriär.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Det kommer att förstöra mitt liv.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Så här är ditt val.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Antingen går jag offentligt och spränger den här affären

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
innan det händer,

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
eller så ger du mig tillräckligt med pengar för att försvinna.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
Försvinna?

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,280
Ja.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
Hur mycket vill du ha?

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250 000 DM.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250 000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
På detta konto.

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
I slutet av veckan.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
Eller allt detta
kommer på kvällsnyheterna.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,280
Adjö.

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000


643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240


644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200


645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
  Hur är det, Kolibri?

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Så var är Rose Seithathi?

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
-WHO?
-Nej, gör inte det.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
Du vet vem jag pratar om.
Du är spionmästaren Martin Rauch.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Vad vill du med henne egentligen?

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
Jag måste se till att viss last
kommer i rätt händer.

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Okej, jag har kunder. De fick lite
bekymrad över att en ANC-agent

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
är inblandad i en vapenförsäljning
till den sydafrikanska försvarsstyrkan.

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Nu är det ett skit.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
Hur förklarar du det?

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
-Pengar.
-Pengar.

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
När blev alla så giriga?

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Rätt?

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
När blev allt
så jävla komplicerat?

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Nä, det är enkelt.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Jag behöver bara hitta
den där svarta tiken Seithathi och...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480


662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160


663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Rose!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120


665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840


666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Ros!

667
00:40:49,000 --> 00:40:49,920
Ros!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Ros!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Ros!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280


671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Västberlin, Västtyskland

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Det här räcker inte
att ta hit barnen.

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200


674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400


675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680


676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Thomas, det är jag.
Jag behöver att du gör något för mig nu.

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Köp en plattformsbiljett på Zoo Station.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
När 18.30 från Rostock
via Östberlin anländer, gå ombord på den.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
I badrummet i mittvagnen,
det är en rulle film gömd.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Få det till pressen.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Kanske kan du få Steffi och Sandra
ut ur Östtyskland med den.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
Jag vet inte om det du har hört
vettigt.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
Jag gjorde ett misstag
och jag försöker rätta till det.

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Kan du stanna ifall min syster vaknar?

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Säker.

686
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
Tack.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800


688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Igår var Luise den lyckliga.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Idag, några fler av er
kanske får chansen att gå härifrån.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
För ett nytt hem.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
Och...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
nya föräldrar.

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Goda socialistiska medborgare
av arbetar- och bondestaten.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Mr och Mrs Keller,

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
välja ett barn. Eller två.

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
Behaga.

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560


698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440


699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520


700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560


701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
Undertexter: Matthew Way